DEL SILENCIO A LA VIBRACIÓN (DEL CUERPO) -12 HORAS - SEVILLA 

WORKSHOP DE DANZA BUTOH CON MANUELA GILABERT 

EXPERIENCIA SONORA Y SONOTERAPIA DE CARLOS ESCOBAR SONIDOS

(ENGLISH BELLOW)

ESTE ESPACIO ES PARA TI SI ESTÁS DISPUESTA A LA EXPERIMENTACIÓN CORPORAL A TRAVÉS DE LAS SENSACIONES, LAS EMOCIONES Y LOS MOVIMIENTOS SUTILES DE NUESTRO INTERIOR. PARTIREMOS DESDE EL SILENCIO COMO PUNTO DE INSPIRACIÓN PARA ESCUCHAR EL ESPACIO, CONVOCANDO TODO EL UNIVERSO POÉTICO QUE HABITA EN NUESTRO INTERIOR. DE FORMA PROGRESIVA Y DESDE UNA ESCUCHA PROFUNDA A TRAVÉS DE DISTINTAS PRÁCTICAS VIBRACIONALES CON GONGS, CUENCOS Y OTROS INSTRUMENTOS, IREMOS CONVOCANDO UNA NUEVA FORMA EN EL ESPACIO: UNA DANZA PROPIA Y HONESTA.

“El Butoh nos permite indagar sobre la vida; dejar de pretender para ser; ser para estar; estar para desaparecer. Nos invita a la escucha profunda del espacio y del tiempo. Nos convierte en una obra de arte hecha para la observación del mundo”

Principios con los que trabajaremos:

- La escucha del espacio: el `MA' ?
- Practicas de movimiento que buscan una conexión entre el cuerpo físico y el cuerpo emocional.
- Experiencia de sonoterapia y baños de sonido con gongs, cuencos e instrumentos afines.
- Entrenamiento psicofísico y materialización de la imaginación.
- Escucha de nuestras luces y nuestras sombras.
- Observación de nuestro cuerpo-mente-emoción como una obra de arte en el espacio capaz de encarnar diferentes realidades poéticas.

- El cuerpo extracotidiano como infinita posibilidad.

- Escucha personal y colectiva: la respiración.

- Conciencia corporal : de la deshumanización hacia la materia universal.

- Habitar y poetizar distintos estados de energía: la presencia .

- El misterio : la danza de nuestro inconsciente .

¿Qué es este espacio?

Sobre todas las cosas: un espacio de experimentación y libertad donde permitirnos descubrir nuestra propia danza, nuestra propia expresión en el espacio y por supuesto, un lugar para ampliar nuestros estados de percepción como artistas y como personas.

-

Imparte MANUELA GILABERT

Manuela Gilabert es bailarina de Butoh, actriz, poeta, performer, investigadora y creadora escénica. En contra de los límites del arte, se expresa desde el cuerpo, dejándose atravesar por diferentes disciplinas artísticas como la danza, el teatro, el circo, la pintura, la poesía, la escultura, la música, el arte digital y la performance. Sin diferenciar entre arte y vida, Manuela entiende al artista «como aquel que escucha el espacio»; para fundirse con el misterio y la poesía que emana de la materia de la naturaleza. Ha bailado en festivales, encuentros y teatros de Japón, Latinoamérica y Europa como Habana Ciudad en Movimiento 2015 (Cuba); Historias Corpóreas 2018 (CDMX); Transmutaciones Fest 2022 (España); Butoh Amsterdam Festival 2022 (Holanda); entre otros. También participa y colabora con otros artistas acompañándolos en su proceso creativo. Se ha formado con maestros y profesores internacionales de Danza Butoh como Yumiko Yoshioka, Taketeru Kudo, Natsu Nakajima, Yuri Nagaoka, Seisaku, Daisuke Yoshimoto, Mayako Okura, Isso Miura, Katsura Kan, Tenko Ima, Masami Yurabe y otros. En los últimos años ha presentado espectáculos de Danza Butoh como La Catástrofe, Sweetspot, Oniria, Natura, Ojo Okoy, Línea Roja y Double M en solitario o en colaboración con otras artistas. En su trabajo como creadora y guía de procesos juega con la mezcla entre poesía y movimiento, creyendo firmemente en el cuerpo como límite y puerta a nuevas posibilidades expresivas que promueven una forma de estar en el mundo desde el Arte y la Transformación.

Sonoterapia y Experiencia Sonora: CARLOS ESCOBAR SONIDOS

Formado en sonoterapia utilizando diversos instrumentos como Gongs, cuencos del Himalaya, flautas nativas americanas, monocorde, campanas tubulares, tambor chamánico, handpan...

Su objetivo es crear ambientes en el que los participantes encuentren un estado de calma, mental y emocional así como la relajación profunda a nivel físico y regulación energética para que cada persona encuentre por si misma su propio proceso de equilibrio y sanación.

Colabora a través del sonido, con profesionales de la salud, creando estados no ordinarios de la conciencia, para posterior psicoterapia asistida. Carlos Escobar está abierto siempre a nuevas experiencias de aprendizaje. 

-

FECHAS Y HORARIOS 

14 Y 15 DE SEPTIEMBRE (12 horas)

SÁBADO 14 - 11 a 14 / 15 a 18 (6 horas)

DOMINGO 15 - 11 a 14 / 15 a 18 (6 horas)

UBICACIÓN 

ESPACIO ZM

Pasaje Mallol, 20. 

Sevilla, 41003.

APORTACIÓN

GENERAL 150 EUROS 

REDUCIDA 110 EUROS

*Aportación reducida hasta el 4 de septiembre.
** Fecha límite de inscripción: 9 de septiembre.

*** Posibilidad de reservar con el 50% del total general.

-

“El Butoh nos enseña la importancia de vivir”

Yoshito Ohno

TODOS LOS CUERPOS SON BIENVENIDOS SIN NECESIDAD DE EXPERIENCIA PREVIA.

Para más información [email protected] / @manuelaonimagination

----------------------------------------------------------------------------

(ENGLISH)

FROM SILENCE TO VIBRATION (OF THE BODY) -12 HOURS - SEVILLE 

BUTOH DANCE WORKSHOP WITH MANUELA GILABERT 

SOUND EXPERIENCE AND SOUND THERAPY BY CARLOS ESCOBAR SONIDOS

THIS SPACE IS FOR YOU IF YOU ARE WILLING TO BODY EXPERIMENTATION THROUGH SENSATIONS, EMOTIONS AND SUBTLE MOVEMENTS OF OUR INNER SELF. WE WILL START FROM SILENCE AS A POINT OF INSPIRATION TO LISTEN TO THE SPACE, SUMMONING ALL THE POETIC UNIVERSE THAT DWELLS WITHIN US. PROGRESSIVELY AND FROM A DEEP LISTENING THROUGH DIFFERENT VIBRATIONAL PRACTICES WITH GONGS, BOWLS AND OTHER INSTRUMENTS, WE WILL SUMMON A NEW FORM IN SPACE: AN HONEST DANCE OF OUR OWN.

“Butoh allows us to inquire about life; to stop pretending in order to be; to be in order to be; to be in order to disappear. It invites us to a deep listening of space and time. It turns us into a work of art made for the observation of the world.”

Principles we will work with:

- Listening to space: the `MA' ?.

- Movement practices that seek a connection between the physical body and the emotional body.

- Experience of sound therapy and sound baths with gongs, bowls and related instruments.

- Psychophysical training and materialization of the imagination.

- Listening to our lights and shadows.

- Observation of our body-mind-emotion as a work of art in space capable of embodying different poetic realities.

- The extra-daily body as infinite possibility.

- Personal and collective listening: breathing.

- Corporal consciousness: from dehumanization to universal matter.

- Inhabiting and poeticizing different states of energy: presence.

- The mystery: the dance of our unconscious.

What is this space?

Above all: a space of experimentation and freedom where we can discover our own dance, our own expression in space and of course, a place to expand our states of perception as artists and as people.

-

Teaches MANUELA GILABERT

Manuela Gilabert is a Butoh dancer, actress, poet, performer, researcher and scenic creator. Against the limits of art, she expresses from the body, allowing herself to be traversed by different artistic disciplines such as dance, theater, circus, painting, poetry, sculpture, music, digital art and performance. Without differentiating between art and life, Manuela understands the artist "as the one who listens to the space"; to fuse with the mystery and poetry that emanates from the material of nature. She has danced in festivals, meetings and theaters in Japan, Latin America and Europe such as Habana Ciudad en Movimiento 2015 (Cuba); Historias Corpóreas 2018 (CDMX); Transmutaciones Fest 2022 (Spain); Butoh Amsterdam Festival 2022 (Holland); among others. He also participates and collaborates with other artists accompanying them in their creative process. She has training with international masters and teachers in Butoh Dance like Yumiko Yoshioka, Taketeru Kudo, Natsu Nakajima, Yuri Nagaoka, Seisaku, Daisuke Yoshimoto, Mayako Okura, Isso Miura, Katsura Kan, Tenko Ima, Masami Yurabe and others. In recent years, she has presented Butoh Dance shows like La Catástrofe, Sweetspot, Oniria, Natura, Ojo Okoy, Línea Roja and Duoble M. In her work as a creator and process guide she plays with the mixture between poetry and movement, believing strongly in the body as a limit and door to new expressive possibilities that promote a way of being in the world from Art and Transformation.

Sound Therapy and Sound Experience: CARLOS ESCOBAR SONIDOS

Trained in sound therapy using various instruments such as Gongs, Himalayan bowls, Native American flutes, monochord, tubular bells, shamanic drum, handpan...

Its objective is to create environments in which the participants find a state of calm, mental and emotional as well as deep relaxation at a physical level and energetic regulation so that each person finds his or her own process of balance and healing.

He collaborates through sound, with health professionals, creating non-ordinary states of consciousness, for later assisted psychotherapy. Carlos Escobar is always open to new learning experiences. 

DATES AND TIMES

SEPTEMBER 14 & 15 (12 hours)

SATURDAY 14 - 11 to 14 / 15 to 18 (6 hours)

SUNDAY 15 - 11 to 14 / 15 to 18 (6 hours)

LOCATION 

ESPACIO ZM

Pasaje Mallol, 20.

Sevilla, 41003

CONTRIBUTION

GENERAL 150 EUROS 

REDUCED 110 EUROS

*Reduced contribution until September 4.

** Deadline for registration: September 9.

*** Possibility to reserve with 50% of the general total.

**No refunds will be given in case of cancellation after September 9.

-

“Butoh teaches us the importance of living.”

Yoshito Ohno

ALL BODIES ARE WELCOME WITH NO PREVIOUS EXPERIENCE REQUIRED.

For more information [email protected] / @manuelaonimagination