CATALÀ
La scala di seta (20 i 21 de juny)

Fitxa:
Títol Original: La scala di seta
Traducció: L'escala de seda
Compositor: Gioachino Rossini
Llibretista: Giuseppe Foppa

Personatges:
Giulia (soprano): Irene Mas
Germano (barítono): Roberto Maietta
Dorvil (tenor): Jorge Franco
Blansac (baix): Carles Pachón
Lucilla (mezzosoprano): Helena Ressurreição
Dormont (tenor): Elías Ongay

Equip artístic:
Direcció musical: Assunto Nese
Direcció artística i vocal: Raúl Giménez
Direcció d'escena: Anna Ponces
Pianista repertorista: Viviana Salisi

Orquestra Barcelona Concertante

Escenografia: A partir d'un projecte dissenyat per l'escola ELISAVA
Vestuari: Núria Cardoner
Il·luminació i Tècnic:
Perruqueria i maquillatge: Kiona Vioque
Sobretítols: Víctor Oller

Espectacle en italià amb sobretítols en català
Durada total de l'espectacle: 90 minuts

Sinopsi
La scala di seta

Òpera en un acte estrenada el 9 de maig de 1812. Fou la tercera de les cinc farses que l'empresari Antonio Cera va encarregar Rossini pel teatre San Moisè de Venècia. El llibret, escrit per Giuseppe Maria Foppa, adapta una obra teatral d'Eugène de Planard.

L'acció transcorre a Paris a meitats del segle XIX. El vell Dormont ha promès en matrimoni la seva pupil·la Giulia. La jove però s'ha casat d'amagat amb Dorvil. Cada nit la visita enfilant-se per l'escala de seda que ella l'hi llença per la finestra. Dorvil es mostra neguitós amb l'arribada del pretendent, però Giulia té un pla. Sap que la seva cosina està enamorada d'ell i pensa que podrà deslliurar-se del compromís quan es coneguin personalment. El criat Germano ho enreda tot afavorint els equívocs i confusions, però finalment s'aclarirà la veritat i tot es resoldrà feliçment.

CASTELLÀ
La scala di seta (20 i 21 de juny)

Ficha:
Título original: La scala di seta
Traducción: L'escala de seda
Compositor: Gioachino Rossini
Libretista: Giuseppe Foppa

Personajes:
Giulia (soprano): Irene Mas
Germano (barítono): Roberto Maietta
Dorvil (tenor): Jorge Franco
Blansac (bajo): Carles Pachón
Lucilla (mezzosoprano): Helena Ressurreição
Dormont (tenor): Elías Ongay

Equipo artístico:
Dirección musical: Assunto Nese
Dirección artística y vocal: Raúl Giménez
Dirección de escena: Anna Ponces
Pianista repertorito: Viviana Salisi

Orquesta Barcelona Concertante

Escenografía: A partir de un proyecto diseñado por la escuela ELISAVA
Vestuario: Núria Cardoner
Iluminación y Técnico:
Peluquería y maquillaje: Kiona Vioque
Sobretítulos: Víctor Oller

Espectáculo en italiano con sobretítulos en catalán
Duración total del espectáculo: 90 minutos

Sinopsis
La scala di seta

Ópera en un acto estrenada el 9 de mayo de 1812. Fue la tercera de las cinco farsas que el empresario Antonio Cera encargó a Rossini para el teatro San Moisè de Venecia. El libreto, escrito por Giuseppe Maria Foppa, adapta una obra teatral de Eugène de Planard.

La acción transcurre en Paris a mitades del siglo XIX. El viejo Dormont ha prometido en matrimonio su pupila Giulia. La joven pero se ha casado a escondidas con Dorvil. Cada noche la visita ensartándose por la escala de seda que ella se le tira por la ventana. Dorvil se muestra nervioso con la llegada del pretendiente, pero Giulia tiene un plan. Sabe que su prima está enamorada de él y piensa que podrá liberarse del compromiso cuando se conozcan personalmente. El criado Germano lo enreda favoreciendo los equívocos y confusiones, pero finalmente se aclarará la verdad y todo se resolverá felizmente.