MARC CAELLAS & DAVID G. TORRES - SUICIDE NOTES. En Barcelona

>> Molt important: S'haurà de validar l'entrada a taquilla fins a 15 min abans de l'hora de l'espectacle. No es permet l'entrada a la sala un cop començat l'espectacle.

>> Muy importante: Se deberá validar la entrada en taquilla hasta 15 min antes de la hora del espectáculo. No se permite la entrada en sala una vez empezado el espectáculo.

>> Very important: You must validate the ticket at the box office until 15 minutes before the show time. It is not allowed to enter the room once the show started.

CATALÀ
No parlar del suïcidi evita suïcidis? Qui tem molt a la mort és perquè també tem a la vida? Per què no són tristes les notes de suïcidi? Només es suïciden els optimistes? Les notes de suïcidi són un intent d’entaular una comunicació. En marcar i explicar la decisió d’abandonar la vida, la sobreviuen de manera infinita.

CASTELLANO
¿No hablar del suicidio evita suicidios? ¿Quién teme mucho a la muerte es porque también teme a la vida? ¿Por qué no son tristes las notas de suicidio? ¿Sólo se suicidan los optimistas? Las notas de suicidio son un intento de entablar una comunicación. Al marcar y explicar la decisión de abandonar la vida, la sobreviven de manera infinita.

ENGLISH
Does not talking about suicide prevent suicide? Are those who are terrified by death also afraid of life? Why aren’t suicide notes sad? Do only optimists commit suicide? Suicide notes are an attempt to establish communication. By marking and explaining the decision to leave life, notes outlast it forever.

[+ info]